「宮廷女官 若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心） 」 vs 「宮廷の諍い女」（原題：後宮甄嬛傳） （３） AppleDailyの動新聞

Apple Dailyより： 《甄嬛》挾打入美韓氣勢 妃嬪鬥到日本

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20130221/34842262/%E3%80%8A%E7%94%84%E5%AC%9B%E3%80%8B%E6%8C%BE%E6%89%93%E5%85%A5%E7%BE%8E%E9%9F%93%E6%B0%A3%E5%8B%A2%E5%A6%83%E5%AC%AA%E9%AC%A5%E5%88%B0%E6%97%A5%E6%9C%AC

まったく！やってくれるゼェ、Apply Daily !!

「宮廷女官　若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心）の日本版TVCFの映像、勝手に使ってるし・・・

「宮廷の諍い女」（原題：後宮甄嬛傳）のセリフは確かに高度で一筋縄では行きませんが、それはジャクギとて同じこと。

逆に、ネットで視聴されたとしても細部を理解するのは難しいと思いますので、日本語版が出来上がるのを心待ちにして頂ければと！

この作品は、歴史に残る翻訳作業になるかと思います・・・

ジャクギ同様、縦書きの解説字幕がいっぱいです。

歴史的背景や登場人物が重なっているのでチームである程度応用が利きます。