フォト
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

« 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表! | トップページ | 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表!(3) »

2013年2月 5日 (火)

華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表!(2)

中国放送版と日本放送版の違いについて:

1)エピソード数

中国版は28話でしたが、日本版は30話です。

中国版では台湾色の強いシーンがかなり杜撰にカットされてしまっていましたが、日本版は完全版となります。より滑らかな編集になっています。

2)俳優の音声

中国版では、一部の台湾俳優(吳亞馨マギー・ウー、謝瓊煖、羅北安など)が中国の声優に吹替えられてしまっていましたが、日本版では俳優のオリジナル音声になっています。マギー・ウーの声も「五月に降る雪」の時の声と同じに戻っています(笑)

3)オープニング/エンディング

クレジットが繁体字表記になっている他、タイトル名が出てくる背景画もオシャレになりました。

いろいろな意味で、より華流ファンに楽しんで頂ける編集になっていると思います。

4月24日の放送開始をどうぞお楽しみに!

« 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表! | トップページ | 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表!(3) »

姐姐立正向前走」カテゴリの記事

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/49196084

この記事へのトラックバック一覧です: 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表!(2):

« 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表! | トップページ | 華流ドラマ 「恋せよ姐GO!」(原題:姐姐立正向前走) 日本"初"放送 情報発表!(3) »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック