「宮廷女官 若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心） アジア・リパブリックの邦題アレこれ

「ジャクギ」の最終回が終わってから早２日目。

相変わらず脱力状態が続いている方も多いかと思います。かく言う私も・・・（笑）

さて、「ジャクギ」の邦題秘話の前に、本日は弊社が手掛けて参りました華流ドラマの邦題パターンあれこれを整理してみました。またまた記事を書いていて楽しくなりました。

こうやって見てみると、この５年で、いろいろな作品をやって来たナぁ～と、感慨に耽ってしまいました( ＾ω＾ )

どれもこれも手塩にかけて育てて来た子供たちです！

◆原題＝邦題１００％一致パターン

「敗犬女王」⇒ 「敗犬女王」

｜

◆原題のキーワードのみを抽出したパターン

「偷心大聖PS男」⇒ 「PS男」

｜

◆原題のキーワードのみを抽出＋ドラマの内容を反映させたパターン

「命中注定我愛你」⇒ 「ハートに命中１００％」

「姐姐立正向前走」⇒ 「恋せよ姐GO!」

｜

◆原題のテイストを生かした直訳パターン

「我在墾丁*天氣晴」⇒ 「墾丁は今日も晴れ！」

「醉後決定愛上你」⇒ 「最後はキミを好きになる！」

「九降風」⇒ 「九月に降る風」

｜

◆英語題をそのまま直訳したパターン

「下一站，幸福 Autumn's Concerto」⇒ 「秋のコンチェルト」

｜

◆オリジナル映画版の題を流用したパターン

「戀夏38℃」（映画「夏天協奏曲」のTV版）⇒ 「夏の協奏曲」

｜

◆原題は離れて、ドラマのテーマを反映させたパターン

「幸福最晴天」⇒ 「晴れのちボクらは恋をする　～幸福最晴天」

「美樂。加油」⇒ 「晴れのち女神が微笑んで」

「那年，雨不停國」⇒ 「あの日を乗り越えて」

「記得·我們有約」⇒ 「五月に降る雪」

「步步驚心」⇒ 「宮廷女官　若曦（じゃくぎ）」

では、「ジャクギ」に関してはもう少し詳しく週末に秘話を！