「宮廷女官 若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心） 日本語字幕制作の進捗状況 （４）

本日夕刻から「宮廷女官　若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心）の第３３話～３５話（最終回）の日本語仮MIXのチェック作業がありました・・・

もぉですね・・・顔がボロボロです（恥）。

今回はですね・・・涙だけじゃなくて、鼻水まで出て来ちゃって、もう仕事になんない～

嗚咽ですよ、嗚咽。

お蔭で、夜に出かける予定にしていたのをキャンセル！！こんな顔じゃ外出できませんから（笑）

最近ですねぇ、エンディング・テーマ曲の「三寸天堂」がドラマの中で流れ始めると、パブロフの犬のように涙が出て来るような体質になっちゃいました（笑）

「秋のコンチェルト」の涙を超えての嗚咽です。

弊社、ドラマの字幕に対するコダワリがありまして、オープニングとエンディングの歌にも日本語字幕を入れているんですが、ドラマの中でBGMとして使用されている場合も、必要と思われるシーンには日本語歌詞字幕を入れてあるんです。で、このドラマの楽曲はツボを突いた歌詞になってまして、これがまた涙を誘うんですよね・・・

まんまと李国立（ﾘｰ･ｸｵｯｸﾘｰ）監督にやられちまったナ、という感じです。

このドラマ、マジに名作です！

ドラマの殿堂入り決定！！（笑）

逆風の環境下でも買付けて良かったゾ～、やって良かったゾ～、お前と出逢えて良かったゾ～この野郎！と思える一品でした　(≧∇≦)

（買付けの裏話については⇒ http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2012/10/post-e30f.html ）

弊社で手掛けた作品はすべて自分の子供のように甲乙付けがたく可愛いですが、コレは特別！

まるで康熙帝（こうきてい）が皇子たちの中から一人だけ次の皇帝を決めるような気分ですが・・・（笑）

では皆様、最終回の１２月５日（水）まで放送をお楽しみ下さい！