フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 日本語字幕制作の進捗状況 (3) | トップページ | 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) ソウル・ドラマ・アワーズ2012で2冠!11月10日(土)にアジア・ドラマチックTVで放送 »

2012年11月 4日 (日)

「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 第14皇子ファンの方へ⇒最新出演作「姐姐立正向前走」の御案内 (4)

中華圏で大注目のドラマ「姐姐立正向前走」。

昨日、11月3日(土)から中国の湖南衛視で放送が始まりました!

毎週土曜日22:00~24:00、2話進行です(1話60分)。

昨晩は第1話と第2話の放送でした。

ちょっと心配していた音声ですが、主演のルビー・リンもジローも、第14皇子ことケニー・リン(林更新)も本人たちの声でした。

ケニー・リンの声は、低くて甘い声です。ちょっと鼻にかかっている感じです。「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」で吹替えられている声でイメージを作られている方はギャップを感じるかもしれません (>_<)

第2話からはピーター・ホーも御登場!こちらも御本人の声でした。

気になる内容は・・・・ノドから出かかっているのですが、今後のお楽しみにしておきます(笑)。が、大人が楽しめる恋愛ドラマに仕上がっていました!弊社的には一安心 (o^-^o)

設定がテレビ局のドラマ制作舞台裏なので、業界の人間が見ていても面白いです。中華圏のドラマ制作の裏側が垣間見られて興味深いです。

日本上陸をお楽しみに!

« 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 日本語字幕制作の進捗状況 (3) | トップページ | 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) ソウル・ドラマ・アワーズ2012で2冠!11月10日(土)にアジア・ドラマチックTVで放送 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

歩歩驚心」カテゴリの記事

コメント

本人の声なんですねv(^o^)
ますます楽しみになってますー!
低くて甘い声なんて…。
若曦でもいつも見ながら、本人の声ならなぁ〜って思いながら見ています。

やっと明日が月曜日。
若曦にはまってから、休日が長く感じますよ(爆)

ゆめ様、メッセージ有難うございます。

そうなんです。ご本人の声で!

私、今年6月の上海電視節で行われた「姐姐」の記者会見で御本人の声を聞いていますので、間違えないですよ~ ヽ(´▽`)/

声
私は ずっと本人の声だと思っていたのですが…普通は違うのsign03
あまり詳しくないから
韓国ドラマに今まではまっていて 何とか字幕で言葉を理解し少しですが話せる様になりました。ですからじゃくぎでも
言葉を理解したいです。明日からまた楽しみにしていますheart04
仕事に疲れて帰ってきても楽しみが…happy01
本当にありがとうございます。

あんこ様、メッセージ有難うございます!

あらら、夢を壊しちゃいましたね。

詳しくはコチラの記事をご覧ください⇒

http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2012/10/post-fd09.html

中国の歴史ドラマって、ほぼ間違いなく本人ではない別の声優に吹替えられちゃってるんですよ。。。

こんにちは。
大陸版の「姐姐~」、出演者ご本人の声ということで安心しましたhappy01
最近日本で放送される台ドラでも日本の声優さんによる吹き替えが増えていますが、華流迷としてはやっぱりご本人の声で楽しみたいものです。
JIROもピーターもご本人の声が素敵なのでheart04
ぜひ日本放送の際には事情が許しましたらご本人の声+字幕でお願いしたいですshine

「若曦」はきれいな普通語が聞けるのでストーリーの面白さと共に中国語学習のよい助けになって楽しく拝見していますhappy02

non様、メッセージ有難うございます!

最近、中国の現代劇は、本人たちの声をそのまま採用するケースも増えて来ました!(歴史ドラマは相変わらず吹替えになりますが)

メインキャストが本人の声で良かったですよね!

「姐姐」の日本上陸、お楽しみに!

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/47715908

この記事へのトラックバック一覧です: 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 第14皇子ファンの方へ⇒最新出演作「姐姐立正向前走」の御案内 (4):

« 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 日本語字幕制作の進捗状況 (3) | トップページ | 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) ソウル・ドラマ・アワーズ2012で2冠!11月10日(土)にアジア・ドラマチックTVで放送 »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック