「宮廷女官 若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心） 俳優の声について

本日放送の第８話 「父と息子」 、いかがだったでしょうか？

皇太子の廃位で引き締まったかと思います。

さて、本日は、出演俳優たちの声について少々お話したいと思います。

視聴者の方から当ブログの方にご質問がありました：「ドラマの俳優たちの声は御本人たちの声ですか？」

答えは⇒ほとんどの俳優の声は本人たちの声ではなく、別の声優たちによって吹替えられています。

理由なのですが、中国ではテレビドラマに関して言語政策がしかれていまして、”美しい”標準的な中国語（普通話）を全土に普及させることを目的としています。

最近は現代劇などについては別声優による吹替えを行わずに、本人たちの声をそのまま使うケースも増えて来ていますが、歴史ドラマについては未だに厳しく徹底されているようです。

最近の中国のドラマは、台湾や香港の俳優を招聘してドラマを制作するケースが増えて来ていますが、台湾人や香港人の話す中国語は、普通話とは若干発音・抑揚に違いがあるので、ほぼ間違いなく吹替えられてしまいます。

台湾人の場合、日常から北京語をしゃべってはいますが、[zhi], [chi], [shi], [ri] をハッキリ発音しない、香港人の場合、日常では広東語をしゃべっているのでそもそも北京語は得意ではない・・・というような背景があります。

このドラマの場合、第四皇子（ニッキー・ウー）と若蘭（アニー・リウ）は台湾出身、第八皇子（ケビン・チェン（ABC））と康熙帝（ダミアン・ラウ）は香港出身の俳優です。

映画『レッドクリフ』の金城武さんの声も別声優によって吹替えられていましたね。金城さんも台湾出身の俳優です。

こんな裏事情を知っていれば、より一層面白いかと思います。

でも、ファンとしては御本人の声を聞きたいものですよネ（笑）