フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 DVD第2弾、本日発売! | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第18話 @BS日テレ オンエア・チェック »

2012年6月 6日 (水)

台湾ドラマ 「五月に降る雪」、いよいよ明日、アジアドラマチックTV(So-net)で最終回!

こちら⇒ http://www.so-net.ne.jp/adtv/gogatsu/

運命の恋人たちの最後は!?

« 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 DVD第2弾、本日発売! | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第18話 @BS日テレ オンエア・チェック »

映画・テレビ」カテゴリの記事

記得.我們有約」カテゴリの記事

コメント

日本版最終回と台湾版最終回を見ましたが、余計に最後が分からなくなりました。
いったいテインテインは誰と結ばれるんですか?
また三角関係が振り出しに戻るの?

???!!!

以下、ネタバレになりますので、まだドラマを見ていない人は読まないで下さい:


1)失恋の痛手から癒されつつあったティンタンのもとにパオアルがやって来て真実を告げます。あの時チアシュンがティンタンを離れたのは・・・・

2)ティンタンは思い悩み始めます。アータイの包むような愛によって傷が癒されて来ていたのに・・・

3)このドラマのキーは、爺爺の思いと油桐花(ヨウトンフア)の愛の伝説。爺爺の思いと油桐花の伝説は、爺爺が大切にしていた手帳をティンタンに手渡すことによって、ティンタンに受け継がれたという伏線が設けられていました。

4)ティンタンは思い悩んだ末、油桐花の伝説に答えを見出そうとして、アータイをともなって油桐花の小路に向かいます。

5)小路に向かう前に、アータイに爺爺の手帳を見せて、伏線が強化されています。

6)油桐花の小路で、ティンタンはパオアルから聞かされた真実をアータイに告げます。

7)アータイは既に覚悟を決めていたようです。ティンタンの意思をいつでも尊重すると、、、、

8)ティンタンの意思は油桐花の伝説に委ねられています。

9)油桐花の愛の伝説の通り、満開の油桐花が散る小路でティンタンとチアシュンが再会します。

とてもロジカルな流れになっていたかと思います。視聴者に判断を委ねるように見えつつも、答えはやはり一つでしょう。

台湾版でミスリーディングしていた箇所は、満開の油桐花が散る小路でティンタンとアータイが手を握っていたシーンと、ティンタンがチアシュンの顔を一瞬見た後にアータイの顔をみてにこやかに微笑んでいるシーンです。この場合、ティンタンの意思が見えづらくなってしまいます。日本版では、この箇所をカットしてあります。

更に、油桐花の愛の伝説を強化するために、第1話のオープニングのシーン=油桐花の伝説とは何ぞや?という説明的シーンを再びエンディングに加えることによって、このドラマのテーマを再認識させ、結ばれるべき二人は誰か?を強調しています。

ということで、導かれる解は自ずと明らかではないかと、、、

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/45557567

この記事へのトラックバック一覧です: 台湾ドラマ 「五月に降る雪」、いよいよ明日、アジアドラマチックTV(So-net)で最終回!:

« 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 DVD第2弾、本日発売! | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第18話 @BS日テレ オンエア・チェック »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック