フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 台湾旅行、最多129万人…羽田直行便で急増か | トップページ | シャープと台湾の鴻海(ホンハイ)が業務提携 »

2012年3月26日 (月)

台湾ドラマ 「五月に降る雪」 と 「晴れのち女神が微笑んで」

いよいよ来月、

4月4日~アジアドラマチックTV(so-net)にて「五月に降る雪」(原題:記得我們有約)、

4月26日~ホームドラマチャンネルにて「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油)

の放送が開始になりますが、現在、日本語字幕作業を急ピッチで進めています。


先週の香港出張から戻って来ましたら、「五月・・・」の第9話~11話と「晴れ女」第13~14話の日本語仮MIXのDVDがスタジオから届いていましたんで、この週末にチェックをしました。

「五月・・・」はチアシュンのフィアンセの嫉妬が!、「晴れ女」は美楽(メイラー)と以烈(イーリエ)がお熱い感じで!

この2つのドラマ、実は共通点があるんです。

どちらも客家を讃えている点です。

「五月・・・」は客家の人が多く住む苗栗(ミャオリー)村という土地そのものの礼賛、「晴れ女」はシンディ・ワン演じる美楽(メイラー)の真面目で勤勉な客家人の礼賛。

どちらの作品もドラマ制作にあたって客家のサポートが見受けられます。

台湾には、「客家チャンネル」という客家語でやっている専門TVチャンネルもあるぐらい客家の力は大きく、特に経済界の成功者には客家出身者が多いと言われています。

「五月・・・」と「晴れ女」を通して、そんな客家の文化も理解できますので、ぜひそういったところにも注目して御鑑賞ください!

では、4月の放送をお楽しみに!


« 台湾旅行、最多129万人…羽田直行便で急増か | トップページ | シャープと台湾の鴻海(ホンハイ)が業務提携 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

美楽加油」カテゴリの記事

記得.我們有約」カテゴリの記事

コメント

こんにちは、5月に降る雪、風景最高ですね。台湾版DVDでみて苗栗行きたくなりました。平渓線が入った台北ツアーはあるので苗栗、海線、山線の入ったツアーどこかで企画されたらいいなと思います。

5月に降る雪をみたくて思い切ってCSの契約をしました。4月からの放送が楽しみです。

bikkyさんyukiさん、書き込み有難うございます!そして、「五月に降る雪」への応援ありがとございます!謝謝~

このドラマ、日本版の方が断然いいです!

お楽しみに!

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/44639804

この記事へのトラックバック一覧です: 台湾ドラマ 「五月に降る雪」 と 「晴れのち女神が微笑んで」:

« 台湾旅行、最多129万人…羽田直行便で急増か | トップページ | シャープと台湾の鴻海(ホンハイ)が業務提携 »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック