台湾ドラマ 「五月に降る雪」 と 「晴れのち女神が微笑んで」

いよいよ来月、

４月４日～アジアドラマチックTV（so-net）にて「五月に降る雪」（原題：記得我們有約）、

４月２６日～ホームドラマチャンネルにて「晴れのち女神が微笑んで」（原題：美楽加油）

の放送が開始になりますが、現在、日本語字幕作業を急ピッチで進めています。

先週の香港出張から戻って来ましたら、「五月・・・」の第９話～１１話と「晴れ女」第１３～１４話の日本語仮MIXのDVDがスタジオから届いていましたんで、この週末にチェックをしました。

「五月・・・」はチアシュンのフィアンセの嫉妬が！、「晴れ女」は美楽(ﾒｲﾗｰ)と以烈(ｲｰﾘｴ)がお熱い感じで！

この２つのドラマ、実は共通点があるんです。

どちらも客家を讃えている点です。

「五月・・・」は客家の人が多く住む苗栗（ﾐｬｵﾘｰ）村という土地そのものの礼賛、「晴れ女」はシンディ・ワン演じる美楽（ﾒｲﾗｰ）の真面目で勤勉な客家人の礼賛。

どちらの作品もドラマ制作にあたって客家のサポートが見受けられます。

台湾には、「客家チャンネル」という客家語でやっている専門TVチャンネルもあるぐらい客家の力は大きく、特に経済界の成功者には客家出身者が多いと言われています。

「五月・・・」と「晴れ女」を通して、そんな客家の文化も理解できますので、ぜひそういったところにも注目して御鑑賞ください！

では、４月の放送をお楽しみに！