「五月に降る雪」日本版 ｖｓ 台湾版

ここでちょっと情報整理をば。

1) CTI（中天）版：　 90分 x 13話　（単純計算で1,170分）

2) CTV（中視）版： 60分 x 18話　（単純計算で1,080分）

3) 日本ｱｼﾞﾘﾊﾟ版：　60分 x 20話　（単純計算で1,200分）

そして、この３つ、最終回のエンディング映像が全て違うんです！

１）の中天版はもう本当にサイテー！「なんじゃソレ！」で終わります（笑）

２）の中視版は１）よりはマシですが、ミスリーディングする終わり方（泣）

手前味噌ですが３）の日本版が一番いいですヨ！（笑）台湾のテレビ局の監修のもと、日本用に再編集をかけて、日本人もナットクのエンディングにしました～。ドラマのテーマ ”油桐花（ﾖｳﾄﾝﾌｱ）の愛の伝説” を強調、かつ詩的に終わらせています。

本編も日本版の方が台湾版よりも尺が長くなっていて、丁寧に編集されている印象になっています・・・というか、特に２）の台湾ＣＴＶ版なんかでは”油桐花（ﾖｳﾄﾝﾌｱ）の伝説”のカギを握っている爺爺のシーンが不条理にもほとんどカットされてしまっていて不自然な編集、ドラマとしては破綻してるような印象を受けてしまうのですが、日本版ではそれが解決されていますんで。第１話の冒頭からして違いがありますので、ネットで台湾版を見てしまっている人も、アジアドラマチックTVで「五月に降る雪」が放送されたあかつきには、ぜひ見比べてみて下さい。爺爺の戦時下の悲恋話に涙することでしょう。これがドラマのベースになっています！

それから、アジドラで日本版最終回が放送されたあかつきには、ぜひ他のバージョンと見比べて下さいまし！感想をお待ちしております～（笑）