フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油) 4月26日(木) ホームドラマチャンネルにて放送開始![追記アリ★] | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第2話 @BS日テレ オンエア・チェック »

2012年2月15日 (水)

「最後はキミを好きになる!」 邦題とジョセフ・チャン(張孝全)

先週からBS日テレさんで放送が始まりました「最後はキミを好きになる!」

今夜は第2話の放送です!

先週は、レイニー・ヤン演じるシャオルーが恋人と一緒にラスベガスでの結婚に向かって出発する直前に・・・というところで終わっていましたので、続きが気になっている方が多いと思います(笑)

続きは今夜、お楽しみに!


さて、先週のBS放送直後からウェブ上でたくさんの感想を拝見しておりますが、「あの邦題はなぜ?」、「あの主演男優は誰?自分の好みじゃない。猿?」というのを割と多く見かけましたので、DATVさんでのファーストラン放送時に書いた記事を今一度掲載しておきますネ~


◆邦題について

http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/post-550b.html

[zui hou]は、「酔後」と「最後」の掛け言葉になっているんです。制作側の遊びなんですネ~。(中国語中級以上の方は見抜いてらっしゃったかと思います)


◆ジョセフ・チャン(張孝全)について

http://asia-republic.cocolog-nifty.com/blog/2011/06/post-ff4b.html

彼は今、台湾の映画・TV・ファッション業界では引っ張りダコの人気俳優なのに、「プロゴルファー猿」だの、サッカーの○○○○に似てるだの可哀そう、、、(笑)

でも、韓国ドラマでも同じ現象があったように、出演したドラマが大ヒットして、ドラマの中のキャラクターが人気になると、最初はサエないように見えてた俳優が、キラキラ光って見えるようになるもんです。「冬の○○○」みたいに(笑)

「最後はキミを好きになる!」を最後まで鑑賞すれば、アナタもきっと「最後はジョセフを好きになっている!」です(笑)

このドラマ・マジックを「最キミ」で体験してみて下さいね。

私は実際に、このドラマ鑑賞後に彼にハマった人を何人も知っています(笑)

では、今夜の放送、お楽しみに!

« マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油) 4月26日(木) ホームドラマチャンネルにて放送開始![追記アリ★] | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第2話 @BS日テレ オンエア・チェック »

映画・テレビ」カテゴリの記事

醉後決定愛上你」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/44131022

この記事へのトラックバック一覧です: 「最後はキミを好きになる!」 邦題とジョセフ・チャン(張孝全):

« マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油) 4月26日(木) ホームドラマチャンネルにて放送開始![追記アリ★] | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第2話 @BS日テレ オンエア・チェック »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック