台湾ドラマ 「五月に降る雪」 （原題： 記得．我們有約 Remember About Us） 2012年春、日本上陸！

http://blog.ctitv.com.tw/remember/archive/0001/01/01/7097.aspx

上記「記得．我們有約」台湾版ブログに、ドラマの日本上陸のことやら、日本用の編集の件が書かれてしまっていたので、困ったもんだ！！と思いつつ、ちょっとお知らせです。

ファンの中には、ネットで見ちゃった！という人もいるかと思いますが（我々配給側にとっては頭痛のタネ・・・）、アレはCTV（中視）で放送された全１８話の短縮編集版なんです。

本チャンは、全２０話です。

で、ネットに流出している全１８話版なのですが、とってもヒドイ編集になっていて、大事なシーンがカットされていたりするんです。第１話からして、ドラマにとって非常にキーとなる要素が丸々カットされていて理解に苦しみました。

カットされていたのは、日本と台湾をつないでいるシーンです。

昔々、女主人公ティンタン（ミシェル・チェン）の爺爺が日本人女性と恋人同士だったのに戦時下で別れざるを得なかったという回想シーン、男主人公のチアシュン（ケン・チュウ）が日本留学のことを語っているシーン、留学前にパオアールと将来のことを語っているシーンなど。

このドラマのテーマに、別れた恋人を待つ、五月の雪の伝説のもとに別れた恋人たちが再び結ばれるというのがあるので、上記のシーンが削られてしまうと意味が薄れてしまいます。

それから、最終回のラストシーンはかなりミスリーディングする映像でしたので、これは再編集してもらうことにしました。「記得．我們有約」台湾版ブログに書かれていた日本用の編集とはこのことです。私のたってのリクエストで実現させました。

全１８話の短縮版を見ちゃってる人も、ぜひ全２０話・日本編集版をご覧になって欲しいです。まったく違う印象を受けるはず！１８話版と２０話版の第１話を見比べてみて、自分もビックリしたぐらいですから（笑）

では、今春の放送開始に御期待ください！