フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 劇場版ブラホワ 「痞子英雄 首部曲:全面開戦」 には脱帽! | トップページ | ケン・チュウ&ミシェル・チェン主演 「五月に降る雪」 (原題: 記得.我們有約 Remember About Us) 第1話 日本語字幕仮MIXチェック »

2012年1月16日 (月)

マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油) 第1話 スタジオ編集

昨日お昼に台湾出張から無事帰国して、本日は午前中から「晴れ女」(ハレジョ)の第1話スタジオ編集。

オープニング映像、エンディング映像、本編字幕、エピソード・タイトル(サブタイ)のフォント確定と順調に作業が進みました。

ちょっと手こずったのがオープニング・テーマ曲歌詞の日本語字幕入れ。

というのは、「晴れ女」のオープニングに出て来るスタッフ&俳優のクレジット・テキストがアッチに出てきたりコッチに出てきたりするので、歌詞字幕を入れる場所がなかなか定まらなかったんです。

本来であれば、中国語歌詞のテキストのすぐ隣に日本語テキストを配置したかったんですけど、そうすると俳優の顔に思いっきり被っちゃったりして(笑)

「晴れ女」が放映されたら、そんなところもチェックしてみて下さいね!

では、乞う御期待!

« 劇場版ブラホワ 「痞子英雄 首部曲:全面開戦」 には脱帽! | トップページ | ケン・チュウ&ミシェル・チェン主演 「五月に降る雪」 (原題: 記得.我們有約 Remember About Us) 第1話 日本語字幕仮MIXチェック »

映画・テレビ」カテゴリの記事

美楽加油」カテゴリの記事

コメント

いつも楽しみにしています。
晴れのち~は私のまわりにももかなり布教しましたので着実に信者が増えております。

ところで、一つお願いがあります。

日本版DVDも中国語字幕選択可にしておいて欲しい!
リズ系などは日本語中国語両方の字幕が着いていて語学学習に重宝します。

晴れのち~は日本版と台湾版両方買うことになってしまいました;;

なかなか難しいかも知れないですが
お願いします!

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/43767139

この記事へのトラックバック一覧です: マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油) 第1話 スタジオ編集:

« 劇場版ブラホワ 「痞子英雄 首部曲:全面開戦」 には脱帽! | トップページ | ケン・チュウ&ミシェル・チェン主演 「五月に降る雪」 (原題: 記得.我們有約 Remember About Us) 第1話 日本語字幕仮MIXチェック »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック