フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 2月8日(水)23:00~ BS日テレで放送開始! [追記アリ] | トップページ | ケン・チュウ&ミシェル・チェン主演 「五月に降る雪」 (原題: 記得我們有約) 第20話(最終回) 映像チェック! »

2012年1月27日 (金)

マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油)第5話&6話 日本語字幕仮MIXチェック

ひゃ~、次々とチェック用のDVDが送られて来ます。

本日は「晴れ女」(ハレジョ)の第5話と6話の日本語字幕仮MIXチェック。

やっとの思いでオープンに漕ぎ着けた楽風(ラーフォン)パン工房。

強いライバル店の出現で窮地に追い込まれ・・・・

今回のセリフの中には「買一送一」「打五折」というコトバが出て来ます。

中華圏にショッピングに行く際にはお役立ちの表現です。

「買一送一」は、一個買ったら一個無料

「打五折」は、50%引き(五掛け)

日本でセールの時に言っている「20%引きです!」という表現は、中華圏では「8掛けです!」になりますので御注意を!

では、春の放送開始をお楽しみに!

« 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 2月8日(水)23:00~ BS日テレで放送開始! [追記アリ] | トップページ | ケン・チュウ&ミシェル・チェン主演 「五月に降る雪」 (原題: 記得我們有約) 第20話(最終回) 映像チェック! »

映画・テレビ」カテゴリの記事

美楽加油」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/43892721

この記事へのトラックバック一覧です: マイク・ハー&シンディ・ワン主演  「晴れのち女神が微笑んで」(原題:美楽加油)第5話&6話 日本語字幕仮MIXチェック:

« 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 2月8日(水)23:00~ BS日テレで放送開始! [追記アリ] | トップページ | ケン・チュウ&ミシェル・チェン主演 「五月に降る雪」 (原題: 記得我們有約) 第20話(最終回) 映像チェック! »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック