フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天」 DVD Box 1 商品サンプル届く! | トップページ | 中台ECFAを利用した 日本コンテンツ企業の中国マーケット進出 »

2011年10月16日 (日)

台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第17話・第18話 日本語仮MIXチェック

このドラマの日本語字幕チェックって、ホント楽しい!

毎回、ゲラゲラ笑いながら楽しんでやっています。

翻訳の先生も、お仕事なんだけど毎回楽しみとおっしゃってました。

チェックが終わると、早く次回の分が来ないかな~と待ち遠しくて!

それだけ面白いってことです。

今回のチェック分には、例の「シエ」!が登場します。

このシーンは何度見ても笑える。

シャオルー(レイニー・ヤン)と妊婦の親友と廟婆の演技には、たぶんアドリブも入っているんだと思います。

日本ではなかなかうまいコメディに出くわさないですが、台湾は宝庫です。

暖かい国の気質のようなもんでしょうかね。笑いが好きなお国柄です。

自分はドロドロの人間関係ものより、ワクワク感のあるもの、楽しく笑えるもの、感動できるものが好きです。

この作品、たくさんの人に鑑賞してもらいたいと思います。

笑いながら、元気がもらえますよ!

« 「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天」 DVD Box 1 商品サンプル届く! | トップページ | 中台ECFAを利用した 日本コンテンツ企業の中国マーケット進出 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

醉後決定愛上你」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/42536742

この記事へのトラックバック一覧です: 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) 第17話・第18話 日本語仮MIXチェック:

« 「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天」 DVD Box 1 商品サンプル届く! | トップページ | 中台ECFAを利用した 日本コンテンツ企業の中国マーケット進出 »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック