フォト
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

« 台湾ドラマ 「墾丁(ケンティン)は今日も晴れ!」 DVD Box 1 商品サンプル到着~ | トップページ | 「ハートに命中100%」「敗犬女王」「墾丁(ケンティン)は今日も晴れ!」のイーサン・ルァン(小天)、台湾映画界の顔に!(2) »

2011年7月23日 (土)

「晴れ恋」⇒「最キミ」へ: 「最後はキミを好きになる!」(原題:醉後決定愛上你) 第3話&4話、日本語字幕仮MIXチェック

先週の金曜日に第1話と第2話の字幕チェックが終わったばかりでしたが、早くも第3話と第4話の仮MIXチェックに突入。

でも、全然飽きません~!

面白いから早く次が観たくなる!そんな感じなので、まったく苦ではなく、むしろ大笑いしながら楽しんでます。

今回もテンポよく、セリフも演技も面白く、ジェットコースターでした。

日本語字幕が台湾版オリジナルの面白さを失わせることなく、うまく伝えていると思います。

それにしてもレイニー・ヤン、上手いです。

台詞があるシーンでも、台詞がないシーンでも、笑わせてくれる天才です。

自分、何を隠そう、台湾ドラマとの最初の出会いは、彼女が主演の台湾版「あすなろ白書~愛情白皮書」だったんですけど、あの頃の初々しく儚い感じの彼女とはまったく印象が違います。

それはそうですよねぇ、「あすなろ」は2002年の制作で、あれからもう10年近くが経っているんですものね。。。

「晴れ恋」もそうだったんですけど、監督の演出と主演女優の演技がうまいと、主演男優も断然引き立って来ます。

「最キミ」では、主演男優のジョセフ・チャン(張孝全)は本作でラブコメに初挑戦だったのですが、レイニー・ヤンとの息もピッタリで、コメディ初とは思えない面白さです。

「最キミ」の中では、シャオルーの貧乳(ひんにゅう)ネタが何度か出て来るのですが、そのシーンの笑えること、笑えること。

第3話でも、B~、C~とか(笑)

ドラマの後半戦でチエシウの母親が登場後にも貧乳ネタでシャオルーがからかわれるシーンがあるのですが、これがまた笑えます。

字幕チェックだけでもこれだけ笑って幸せな気持ちになれる「最キミ」。皆さんにもきっと喜んでもらえることでしょう。

「私の名前はキム・サムソン」で韓流ラブコメにハマった方にもオススメです。

自信アリ。

「晴れ恋」終わったらぜひ「最キミ」に!

その前に、姉妹作の「ハートに命中100%」のおさらいをしておいて下さいね!

« 台湾ドラマ 「墾丁(ケンティン)は今日も晴れ!」 DVD Box 1 商品サンプル到着~ | トップページ | 「ハートに命中100%」「敗犬女王」「墾丁(ケンティン)は今日も晴れ!」のイーサン・ルァン(小天)、台湾映画界の顔に!(2) »

映画・テレビ」カテゴリの記事

醉後決定愛上你」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/40926482

この記事へのトラックバック一覧です: 「晴れ恋」⇒「最キミ」へ: 「最後はキミを好きになる!」(原題:醉後決定愛上你) 第3話&4話、日本語字幕仮MIXチェック:

« 台湾ドラマ 「墾丁(ケンティン)は今日も晴れ!」 DVD Box 1 商品サンプル到着~ | トップページ | 「ハートに命中100%」「敗犬女王」「墾丁(ケンティン)は今日も晴れ!」のイーサン・ルァン(小天)、台湾映画界の顔に!(2) »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック