フォト
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

« 「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天」 @BS日テレさんのHP オープン!!! | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) レイニー・ヤンと元彼氏の小鬼 »

2011年7月 1日 (金)

台湾ドラマ 「醉後決定愛上你」 邦題発表! [追記アリ]

7月になりました!

2011年、早くも下半期に入りました。

・・・ということで、アジア・リパブリックが今年下半期に大プッシュする台湾ドラマ 「醉後決定愛上你」 の邦題の発表です!

こちらです↓↓↓

_

中国語に慣れた方は、原題の「醉後決定愛上你」の「醉後」が「最後」の発音と同じで、ダブル・ミーニング(掛け言葉)になっていることを見抜いてらっしゃったかと思いますが、邦題ではこの遊びができないので、後者の意味の方を生かした上で、原題のテイストを残すことにしました。

ロゴ・デザインも、台湾のオリジナル版のものが素敵だったので、そのまま日本版に生かしました。

どうぞ可愛がってやって下さい~

では、本年秋の日本での放送開始をお楽しみに!


[追記] テキストだけの場合には 「最後はキミを好きになる!」 と最後にビックリ・マークが付きます。ロゴの場合にはキャリーバックをひく女性のイラストがビックリ・マークの代わりになっているので省略してあります。

« 「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天」 @BS日テレさんのHP オープン!!! | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) レイニー・ヤンと元彼氏の小鬼 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

醉後決定愛上你」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/40615162

この記事へのトラックバック一覧です: 台湾ドラマ 「醉後決定愛上你」 邦題発表! [追記アリ]:

« 「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天」 @BS日テレさんのHP オープン!!! | トップページ | 台湾ドラマ 「最後はキミを好きになる!」 (原題:醉後決定愛上你) レイニー・ヤンと元彼氏の小鬼 »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック