フォト
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

« 台湾ドラマ「秋のコンチェルト」DVD発売決定!(2) | トップページ | 台湾ドラマ「秋のコンチェルト」第21話・22話、「我在墾丁☀天氣晴 wayward kenting」第1話・2話 日本語仮MIXチェック終了! »

2010年6月18日 (金)

台湾ドラマ「我在墾丁☀天氣晴 wayward kenting」が本年10月に日本上陸!(4): 日本語字幕制作 始まる

台湾ドラマ「我在墾丁☀天氣晴 wayward kenting」の第1話・2話の日本語字幕仮MIXのDVDが手元に届きました。

今回のドラマ、主人公の一人が女流ネット小説家という設定なので、ネット小説を書いたり、ネットでチャットするシーンが特徴的となっています。

こういったシーンでは、画面に中国語字幕がいっぱい出てきます。

これをどう料理して行くか?

試行錯誤しながらベスト・ソリューションを探って行きたいと思います。

いずれにせよ、クオリティの高いドラマなので、作業も楽しみです!

10月の放送をお楽しみに!

« 台湾ドラマ「秋のコンチェルト」DVD発売決定!(2) | トップページ | 台湾ドラマ「秋のコンチェルト」第21話・22話、「我在墾丁☀天氣晴 wayward kenting」第1話・2話 日本語仮MIXチェック終了! »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/35335595

この記事へのトラックバック一覧です: 台湾ドラマ「我在墾丁☀天氣晴 wayward kenting」が本年10月に日本上陸!(4): 日本語字幕制作 始まる:

« 台湾ドラマ「秋のコンチェルト」DVD発売決定!(2) | トップページ | 台湾ドラマ「秋のコンチェルト」第21話・22話、「我在墾丁☀天氣晴 wayward kenting」第1話・2話 日本語仮MIXチェック終了! »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック