フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 「秋のコンチェルト」(原題:下一站,幸福)、ヴァネス・ウー インタビュー記事 @韓流・華流Book 2010春 | トップページ | 「何日君再来 イツノヒカキミカエル」 on NHK BS2 ミッドナイトステージ館 4月17日(土) 午前0:45~2:46 (16日深夜) »

2010年4月15日 (木)

「秋のコンチェルト」(原題:下一站,幸福)、第21話~30話の素材起こしチェック(2)

今週、いろいろな仕事と重なってしまっていたため、今回の素材起こしチェックは一気に行うことができず、3日間に分けて行いました。

第22話は、シャオラーが台北に一人で!

第23話は、クァンシーの記憶がついに!

第24話は、クァンシーが復讐の鬼に!

第25話は、さよならイーチエン。

第26話は、偽りの婚姻、仮面夫婦。

第27話は、フア・チーシンが。。。

第28話は、レイプ事件のその後、事件が!

第29話は、トゥオイエとチーシン。

第30話は、チャン・アイリンのワナ。

次々と目の離せない展開です。

第30話、シャオラーと学長(クァンシーの母親)の心の交流に癒されます。

ところで、この素材起こしのチェックというのは、台湾から届いたマスターのクオリティー・チェック(QC)のことですので、中国語字幕も日本語字幕もまったく付いていない状態。

以前観た中国語字幕版の内容を思い出しながら、中国語の会話だけを聞いて内容を追って行きながら、ひたすら目と耳をこらしてQCを行っていきます。

ドラマの内容がつまらなければ、やっていられない作業です!

幸いにも「秋のコンチェルト」は何度観ても面白いドラマなので、飽きもせずに作業しています。あと、この中国語字幕なしの映像チェックは中国語のヒアリング力を伸ばすためにもお役立ちです。趣味と実益を兼ねた作業です。

« 「秋のコンチェルト」(原題:下一站,幸福)、ヴァネス・ウー インタビュー記事 @韓流・華流Book 2010春 | トップページ | 「何日君再来 イツノヒカキミカエル」 on NHK BS2 ミッドナイトステージ館 4月17日(土) 午前0:45~2:46 (16日深夜) »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1006163/34242481

この記事へのトラックバック一覧です: 「秋のコンチェルト」(原題:下一站,幸福)、第21話~30話の素材起こしチェック(2):

« 「秋のコンチェルト」(原題:下一站,幸福)、ヴァネス・ウー インタビュー記事 @韓流・華流Book 2010春 | トップページ | 「何日君再来 イツノヒカキミカエル」 on NHK BS2 ミッドナイトステージ館 4月17日(土) 午前0:45~2:46 (16日深夜) »

オススメ関連サイト

無料ブログはココログ

最近のトラックバック